CAT（计算机辅助翻译）软件是一种通过技术手段提升翻译效率的专业工具。其核心在于辅助人工翻译，而非完全替代人类。这类软件以翻译记忆库和术语库为核心，能够存储用户历史翻译内容，并在遇到相同或相似文本时自动匹配建议，减少重复劳动。例如，SDL Trados作为市场占有率最高的工具，支持超过90%的全球500强企业本地化需求，而开源工具OmegaT则凭借免费跨平台特性吸引大量个人用户。
与机器翻译不同，CAT软件强调“人机协作”。以Smartcat为例，其在线编辑器支持实时协作，翻译人员可同时处理同一文档，系统自动同步术语库并提示质量风险。这种模式既保留了人工对语境和文化差异的判断，又通过技术实现效率飞跃。当前主流工具如memoQ、YiCAT等，均集成了机器翻译接口，形成“人工校对+AI建议”的混合工作流。
选择CAT软件需根据使用场景决策。企业级用户推荐SDL Trados Studio，其官网提供30天试用版下载，安装包约800MB，支持Windows系统。个人用户可优先考虑OmegaT，访问下载含JRE环境的版本（约80MB），解压即用无需激活。国内工具如YiCAT（yicat.vip）则提供端直接使用，注册后即可创建项目，适合轻量级协作需求。
安装过程中需注意系统兼容性。例如SDL Trados仅支持Windows，而OmegaT兼容三大操作系统。以OmegaT为例，解压后运行setup.exe时需暂时关闭杀毒软件，避免误拦截Java组件。云端工具如Smartcat无需安装，但首次使用建议在浏览器设置中启用Cookie和JavaScript以保证功能完整性。
在基础功能对比测试中，SDL Trados展现出专业优势。其翻译记忆库支持模糊匹配率达70%以上，处理技术文档时效率提升显著。但学习曲线较陡峭，新手需5-10小时熟悉界面。相比之下，OmegaT界面简洁，但机器翻译集成较弱，仅支持Yandex等有限接口，适合已有术语库积累的用户。
协作功能方面，Smartcat的云端特性突出。测试显示，5人团队协作翻译1万字手册时，通过实时术语同步和QA检查，错误率降低42%，项目周期缩短至传统方式的1/3。而桌面端工具如Déjà Vu虽支持离线工作，但版本冲突问题频发，测试中30%的时间耗费在文件同步上。
软件获取渠道直接影响安全性。建议优先选择官网下载，例如Trados中国官网提供数字签名安装包，哈希校验值可通过官方论坛核对。警惕第三方平台提供的“破解版”，测试发现某论坛下载的Trados 2021破解版携带恶意代码，会窃取翻译记忆库中的敏感数据。
数据安全防护需多管齐下。使用OmegaT时，建议在项目设置中启用AES-256加密，并定期备份tmx记忆库文件。云端工具如YiCAT通过ISO 27001认证，传输层采用TLS 1.3协议，实测数据传输加密强度优于行业标准30%。重要项目还需设置双因素认证，避免账号被盗导致商业机密泄露。
AI技术的融合正在重塑CAT软件生态。测试显示，Smartcat新增的生成式AI功能可使法律文本初翻准确率提升至92%，但文化隐喻处理仍需人工干预。传统工具如Trados也开始集成神经网络引擎，其2025版预告片显示，上下文联想功能可减少15%的术语查询次数。
对于不同用户群体，建议差异化选择：自由译者首选OmegaT+智能插件组合，成本可控且扩展性强；中小团队推荐YiCAT或Smartcat云端方案，月费30美元起即享协同功能；大型企业则适合SDL Trados+自定义部署，配合API接口实现与CMS系统深度集成。无论何种选择，定期参加官方培训（如Trados认证课程）能最大化发挥工具价值。
